Though much attention has been paid to the swell of Haitians who arrived at the U.S.-Mexico border in September, another, less visible spike in migration has been taking place by sea as the nation’s humanitarian and political crisis deepens.